580000 RES-0001 selec-w TEN-0001 580000 tenders 4 CON-0001 LOT-0001 RES-0002 selec-w TEN-0002 580000 tenders 2 CON-0002 LOT-0002 RES-0003 selec-w TEN-0003 580000 tenders 2 CON-0003 LOT-0003 RES-0004 clos-nw other tenders 2 LOT-0004 RES-0005 selec-w TEN-0004 TEN-0005 TEN-0006 TEN-0007 TEN-0008 TEN-0009 580000 tenders 9 CON-0004 LOT-0005 RES-0006 selec-w TEN-0010 580000 tenders 4 CON-0005 LOT-0006 RES-0007 selec-w TEN-0011 TEN-0012 TEN-0013 580000 tenders 7 CON-0006 LOT-0007 TEN-0001 false 40000 not-known TPA-0001 LOT-0001 TEN-0001 TEN-0002 false 30000 not-known TPA-0002 LOT-0002 TEN-0002 TEN-0003 false 10000 not-known TPA-0003 LOT-0003 TEN-0003 TEN-0004 false 400000 not-known TPA-0004 LOT-0005 TEN-0004 TEN-0005 false 400000 not-known TPA-0007 LOT-0005 TEN-0005 TEN-0006 false 400000 not-known TPA-0009 LOT-0005 TEN-0006 TEN-0007 false 400000 not-known TPA-0011 LOT-0005 TEN-0007 TEN-0008 false 400000 not-known TPA-0012 LOT-0005 TEN-0008 TEN-0009 false 400000 not-known TPA-0013 LOT-0005 TEN-0009 TEN-0010 false 20000 not-known TPA-0005 LOT-0006 TEN-0010 TEN-0011 false 80000 not-known TPA-0006 LOT-0007 TEN-0011 TEN-0012 false 80000 not-known TPA-0008 LOT-0007 TEN-0012 TEN-0013 false 80000 not-known TPA-0010 LOT-0007 TEN-0013 CON-0001 2026-02-24+01:00 Traduction écrite et interprétation simultanée en langue espagnole false 2025161_01 TEN-0001 CON-0002 2026-06-23+02:00 Traduction écrite en langue occitane gasconne false 2025161_02 TEN-0002 CON-0003 2026-05-04+02:00 Interprétation simultanée en langue occitane gasconne false 2025161_03 TEN-0003 CON-0004 2026-03-12+01:00 Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne false 2025161_05 TEN-0004 TEN-0005 TEN-0006 TEN-0007 TEN-0008 TEN-0009 CON-0005 2026-01-30+01:00 Interprétation simultanée en langue basque false 2025161_06 TEN-0010 CON-0006 2026-04-27+02:00 Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne false 2025161_07 TEN-0011 TEN-0012 TEN-0013 TPA-0001 ORG-0005 TPA-0002 ORG-0006 TPA-0003 ORG-0007 TPA-0004 ORG-0008 TPA-0005 ORG-0009 TPA-0006 ORG-0010 TPA-0007 ORG-0011 TPA-0008 ORG-0012 TPA-0009 ORG-0013 TPA-0010 ORG-0014 TPA-0011 ORG-0015 TPA-0012 ORG-0016 TPA-0013 ORG-0017 29 ORG-0001 Avenue-Web Systèmes Seyssinet-Pariset 38170 FRK24 FRA 3745784D-020F-E02C-C68F3E2FAAB4DC63 +33480041260 publications-joue@aws-france.com https://www.communaute-paysbasque.fr/ ORG-0002 Communauté d'agglomération Pays Basque Monsieur le Président 15 avenue Maréchal Foch, Cs88507 Bayonne Cedex 64185 FRI15 FRA 55610 IRIART Alain Président 0559447272 correspondre@aws-france.com ORG-0003 Tribunal administratif de Pau 543 50 Cours Lyautey Pau 64010 FRI15 FRA 37457870-F704-CDDD-19C6AE9AAF2ECEF6 0559849440 0559024993 greffe.ta-pau@juradm.fr ORG-0004 Tribunal administratif de Pau 543 50 Cours Lyautey Pau 64010 FRI15 FRA 37457881-AF17-31F6-D2667F76E694561F 0559849440 0559024993 greffe.ta-pau@juradm.fr false UBO-0005 sme ORG-0005 MARIA RUIZ 9 rue Marguerite Yourcenar B403 Castanet-Tolosan 31320 FRJ23 FRA 1662107-1-1-1 false UBO-0006 sme ORG-0006 LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA 5-7 rue de la Fontaine Pau 64000 FRI15 FRA 1662107-1-2-1 false UBO-0007 sme ORG-0007 LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA 5-7 rue de la Fontaine Pau 64000 FRI15 FRA 1662107-1-3-1 false UBO-0008 sme ORG-0008 Nahia Zubeldia 52 Rue Des Dunes Saint-Jean-De-Luz 64500 FRI15 FRA 1662107-1-5-1 false UBO-0009 sme ORG-0009 Nahia Zubeldia 52 Rue Des Dunes Saint-Jean-De-Luz 64500 FRI15 FRA 1662107-1-6-1 false UBO-0010 sme ORG-0010 Nahia Zubeldia 52 Rue Des Dunes Saint-Jean-De-Luz 64500 FRI15 FRA 1662107-1-7-1 false UBO-0011 sme ORG-0011 ORTZI IDOATE Qua Pena Hasparren 64240 FRI15 FRA 1662107-1-5-2 false UBO-0012 large ORG-0012 Zirtoka - Euskal Traduction Enperadore kalea, 3. 3° eskuin Tolosa 20400 FRM02 FRA 1662107-1-7-2 false UBO-0013 sme ORG-0013 Zirtoka - Euskal Traduction Enperadore kalea, 3. 3° eskuin Tolosa 20400 FRM02 FRA 1662107-1-5-3 false UBO-0014 sme ORG-0014 Microentreprise de traduction 15 Rue Des Cordonniers Hasparren 64240 FRI15 FRA 1662107-1-7-3 false UBO-0015 sme ORG-0015 PLAZARA 33 Av De L Aquitaine Bayonne 64100 FRI15 FRA 1662107-1-5-4 false UBO-0016 sme ORG-0016 Txomin Urriza 14 Rue Gal Bourbaki Bayonne 64100 FRI15 FRA 1662107-1-5-5 false UBO-0017 sme ORG-0017 Microentreprise de traduction 15 Rue Des Cordonniers Hasparren 64240 FRI15 FRA 1662107-1-5-6 UBO-0005 FRA UBO-0006 FRA UBO-0007 FRA UBO-0008 FRA UBO-0009 FRA UBO-0010 FRA UBO-0011 FRA UBO-0012 FRA UBO-0013 FRA UBO-0014 FRA UBO-0015 FRA UBO-0016 FRA UBO-0017 FRA 2.3 eforms-sdk-1.12 b771b4ed-bc05-4bfd-a950-1682355506bd e806a67f-d681-4dd9-a7c1-96f8d27ab346 2026-07-31+02:00 17:10:34+02:00 01 32014L0024 can-standard FRA http://agysoft.marches-publics.info/ la gen-pub ORG-0002 ted-esen ORG-0001 open false 2024_PLSP_0003 Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne La présente consultation concerne la traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne, en lien avec les politiques linguistiques et la politique transfrontalière de la Communauté d'Agglomération Pays Basque. L'accord-cadre concerne l'ensemble des besoins en traduction et interprétation de la Communauté d'Agglomération Pays Basque. L'accord-cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande. Chaque lot fera l'objet d'une attribution séparée. Les prestations sont réglées par des prix unitaires selon les stipulations de l'acte d'engagement. En lieu et place de la rubrique : "Nombre de titulaires maximum" : Chaque lot fait l'objet d'un accord-cadre attribué à plusieurs opérateurs économiques. Les lots 1, 3 et 4 sont mono-attributaire : ils sont attribués à un seul opérateur économique. Les lots 2, 5, 6 et 7 sont multi-attributaires : ils sont attribués à plusieurs opérateurs économiques, selon les modalités suivantes : Les lots 2 et 6 seront attribués à un nombre maximal de 2 opérateurs économiques, sous réserve d'un nombre suffisant d'offres. Le lot 5 sera attribué à un nombre maximal de 6 opérateurs économiques, sous réserve d'un nombre suffisant d'offres. Le lot 7 sera attribué à un nombre maximal de 6 opérateurs économiques, sous réserve d'un nombre suffisant d'offres, et une note technique minimale ou égale à 50/70 services En lieu et place de " Valeur totale du marché (hors Tva)" : le montant indiqué correspond à l'addition des montants maximums des lots attribués sur la durée totale de l'accord-cadre (période de reconduction comprise). Le montant indiqué pour chaque lot correspond au montant maximum, sur la durée totale de l'accord-cadre (période de reconduction comprise). Les lots 5 et 7 étant multi attribuaires, le montant indiqué pour chaque attributaire correspond au montant maximum pour l'accord-cadre en integralité. Ce montant étant reparti entre attributaires. Lieu et horaires de consultation du marché: Communauté d'Agglomération Pays Basque - Service de la commande publique - 15 avenue Foch - Cs 88507 - 64185 Bayonne Cedex- Tél: 05 59 44 72 72 - Horaires: du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Modalités de la consultation: consultation sur place après rendez-vous ou envoi postal sur demande écrite. La consultation du marché s'effectuera dans le respect des secrets protégés par la loi 79530000 79540000 LOT-0001 no-eu-funds per-exa 60 quality Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire per-exa 40 price Prix des prestations jugé au regard du Dqe ORG-0004 ORG-0003 true 381238-2025 false fa-w-rc none 1 Traduction écrite et interprétation simultanée en langue espagnole Traduction écrite et interprétation simultanée en langue espagnole services 79530000 79530000 79540000 1 LOT-0002 no-eu-funds per-exa 70 quality Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire per-exa 30 price Prix des prestations jugé au regard du Dqe ORG-0004 ORG-0003 true 381238-2025 false fa-w-rc none 2 Traduction écrite en langue occitane gasconne Traduction écrite en langue occitane gasconne services 79530000 79530000 79540000 1 LOT-0003 no-eu-funds per-exa 60 quality Valeur technique jugée au regard du mémoire technique per-exa 40 price Prix des prestations jugé au regard du Dqe ORG-0004 ORG-0003 true 381238-2025 false fa-w-rc none 3 Interprétation simultanée en langue occitane gasconne Interprétation simultanée en langue occitane gasconne services 79530000 79540000 79540000 1 LOT-0004 no-eu-funds per-exa 70 quality Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire per-exa 30 price Prix des prestations jugé au regard du Dqe ORG-0004 ORG-0003 true 381238-2025 false fa-w-rc none 4 Traduction écrite en langue basque variante souletine Traduction écrite en langue basque variante souletine services 79530000 79530000 79540000 1 LOT-0005 no-eu-funds per-exa 70 quality Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire per-exa 30 price Prix des prestations jugé au regard du Dqe ORG-0004 ORG-0003 true 381238-2025 false fa-w-rc none 5 Traduction écrite en langue basque Traduction écrite en langue basque services 79530000 79530000 79540000 1 LOT-0006 no-eu-funds per-exa 60 quality Valeur technique jugée au regard du mémoire technique per-exa 40 price Prix des prestations jugé au regard du Dqe ORG-0004 ORG-0003 true 381238-2025 false fa-w-rc none 06 Interprétation simultanée en langue basque Interprétation simultanée en langue basque services 79530000 79540000 79540000 1 LOT-0007 no-eu-funds per-exa 70 quality Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire per-exa 30 price Prix des prestations jugé au regard du Dqe ORG-0004 ORG-0003 true 381238-2025 false fa-w-rc none 07 Traduction en langue basque des contenus d'information quotidienne (actualités, entrées d'agenda, newsletters, publications sur les réseaux sociaux) Traduction en langue basque des contenus d'information quotidienne (actualités, entrées d'agenda, newsletters, publications sur les réseaux sociaux) services 79530000 79530000 79540000 1 2000-01-01Z 26-77114 25-65461 3.2.5 Communauté d'agglomération Pays Basque MARIA RUIZ LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA Nahia Zubeldia Nahia Zubeldia Nahia Zubeldia ORTZI IDOATE Zirtoka - Euskal Traduction Zirtoka - Euskal Traduction Microentreprise de traduction PLAZARA Txomin Urriza Microentreprise de traduction 2026-08-02 2026-10-28 274 Prestations de services 64 Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne Avis d’attribution de marché - Avis n° 26-77114 du 31/07/2026
Avis d’attribution de marché
Département(s) de publication : 64
Annonce n° 26-77114
Section 1 - Acheteur
1.1 Acheteur
Nom officiel : Communauté d'agglomération Pays Basque
Forme juridique de l’acheteur : Autorité locale
Activité du pouvoir adjudicateur : Services d’administration générale
Section 2 - Procédure
2.1 Procédure
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Description : La présente consultation concerne la traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne, en lien avec les politiques linguistiques et la politique transfrontalière de la Communauté d'Agglomération Pays Basque. L'accord-cadre concerne l'ensemble des besoins en traduction et interprétation de la Communauté d'Agglomération Pays Basque. L'accord-cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande. Chaque lot fera l'objet d'une attribution séparée. Les prestations sont réglées par des prix unitaires selon les stipulations de l'acte d'engagement. En lieu et place de la rubrique : "Nombre de titulaires maximum" : Chaque lot fait l'objet d'un accord-cadre attribué à plusieurs opérateurs économiques. Les lots 1, 3 et 4 sont mono-attributaire : ils sont attribués à un seul opérateur économique. Les lots 2, 5, 6 et 7 sont multi-attributaires : ils sont attribués à plusieurs opérateurs économiques, selon les modalités suivantes : Les lots 2 et 6 seront attribués à un nombre maximal de 2 opérateurs économiques, sous réserve d'un nombre suffisant d'offres. Le lot 5 sera attribué à un nombre maximal de 6 opérateurs économiques, sous réserve d'un nombre suffisant d'offres. Le lot 7 sera attribué à un nombre maximal de 6 opérateurs économiques, sous réserve d'un nombre suffisant d'offres, et une note technique minimale ou égale à 50/70
Identifiant de la procédure : e806a67f-d681-4dd9-a7c1-96f8d27ab346
Identifiant interne : 2024_PLSP_0003
Type de procédure : Ouverte
La procédure est accélérée : non
2.1.1 Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
2.1.4 Informations générales
Informations complémentaires : En lieu et place de " Valeur totale du marché (hors Tva)" : le montant indiqué correspond à l'addition des montants maximums des lots attribués sur la durée totale de l'accord-cadre (période de reconduction comprise). Le montant indiqué pour chaque lot correspond au montant maximum, sur la durée totale de l'accord-cadre (période de reconduction comprise). Les lots 5 et 7 étant multi attribuaires, le montant indiqué pour chaque attributaire correspond au montant maximum pour l'accord-cadre en integralité. Ce montant étant reparti entre attributaires. Lieu et horaires de consultation du marché: Communauté d'Agglomération Pays Basque - Service de la commande publique - 15 avenue Foch - Cs 88507 - 64185 Bayonne Cedex- Tél: 05 59 44 72 72 - Horaires: du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Modalités de la consultation: consultation sur place après rendez-vous ou envoi postal sur demande écrite. La consultation du marché s'effectuera dans le respect des secrets protégés par la loi
Base juridique :
Directive 2014/24/UE
Section 5 - Lot
5.1 Identifiant technique du lot : LOT-0001
Titre : Traduction écrite et interprétation simultanée en langue espagnole
Description : Traduction écrite et interprétation simultanée en langue espagnole
Identifiant interne : 1
5.1.1 Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
5.1.4 Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements : 1
5.1.6 Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP) : oui
Informations relatives aux avis antérieurs :
Identifiant de l’avis antérieur : 381238-2025
5.1.10 Critères d’attribution
Critère :
Type : Qualité
Description : Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 60
Critère :
Type : Prix
Description : Prix des prestations jugé au regard du Dqe
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 40
5.1.15 Techniques
Accord-cadre :
Accord-cadre, avec remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique :
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Pau
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours : Tribunal administratif de Pau
5.1 Identifiant technique du lot : LOT-0002
Titre : Traduction écrite en langue occitane gasconne
Description : Traduction écrite en langue occitane gasconne
Identifiant interne : 2
5.1.1 Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
5.1.4 Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements : 1
5.1.6 Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP) : oui
Informations relatives aux avis antérieurs :
Identifiant de l’avis antérieur : 381238-2025
5.1.10 Critères d’attribution
Critère :
Type : Qualité
Description : Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 70
Critère :
Type : Prix
Description : Prix des prestations jugé au regard du Dqe
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 30
5.1.15 Techniques
Accord-cadre :
Accord-cadre, avec remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique :
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Pau
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours : Tribunal administratif de Pau
5.1 Identifiant technique du lot : LOT-0003
Titre : Interprétation simultanée en langue occitane gasconne
Description : Interprétation simultanée en langue occitane gasconne
Identifiant interne : 3
5.1.1 Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
5.1.4 Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements : 1
5.1.6 Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP) : oui
Informations relatives aux avis antérieurs :
Identifiant de l’avis antérieur : 381238-2025
5.1.10 Critères d’attribution
Critère :
Type : Qualité
Description : Valeur technique jugée au regard du mémoire technique
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 60
Critère :
Type : Prix
Description : Prix des prestations jugé au regard du Dqe
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 40
5.1.15 Techniques
Accord-cadre :
Accord-cadre, avec remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique :
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Pau
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours : Tribunal administratif de Pau
5.1 Identifiant technique du lot : LOT-0004
Titre : Traduction écrite en langue basque variante souletine
Description : Traduction écrite en langue basque variante souletine
Identifiant interne : 4
5.1.1 Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
5.1.4 Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements : 1
5.1.6 Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP) : oui
Informations relatives aux avis antérieurs :
Identifiant de l’avis antérieur : 381238-2025
5.1.10 Critères d’attribution
Critère :
Type : Qualité
Description : Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 70
Critère :
Type : Prix
Description : Prix des prestations jugé au regard du Dqe
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 30
5.1.15 Techniques
Accord-cadre :
Accord-cadre, avec remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique :
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Pau
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours : Tribunal administratif de Pau
5.1 Identifiant technique du lot : LOT-0005
Titre : Traduction écrite en langue basque
Description : Traduction écrite en langue basque
Identifiant interne : 5
5.1.1 Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
5.1.4 Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements : 1
5.1.6 Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP) : oui
Informations relatives aux avis antérieurs :
Identifiant de l’avis antérieur : 381238-2025
5.1.10 Critères d’attribution
Critère :
Type : Qualité
Description : Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 70
Critère :
Type : Prix
Description : Prix des prestations jugé au regard du Dqe
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 30
5.1.15 Techniques
Accord-cadre :
Accord-cadre, avec remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique :
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Pau
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours : Tribunal administratif de Pau
5.1 Identifiant technique du lot : LOT-0006
Titre : Interprétation simultanée en langue basque
Description : Interprétation simultanée en langue basque
Identifiant interne : 06
5.1.1 Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
5.1.4 Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements : 1
5.1.6 Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP) : oui
Informations relatives aux avis antérieurs :
Identifiant de l’avis antérieur : 381238-2025
5.1.10 Critères d’attribution
Critère :
Type : Qualité
Description : Valeur technique jugée au regard du mémoire technique
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 60
Critère :
Type : Prix
Description : Prix des prestations jugé au regard du Dqe
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 40
5.1.15 Techniques
Accord-cadre :
Accord-cadre, avec remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique :
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Pau
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours : Tribunal administratif de Pau
5.1 Identifiant technique du lot : LOT-0007
Titre : Traduction en langue basque des contenus d'information quotidienne (actualités, entrées d'agenda, newsletters, publications sur les réseaux sociaux)
Description : Traduction en langue basque des contenus d'information quotidienne (actualités, entrées d'agenda, newsletters, publications sur les réseaux sociaux)
Identifiant interne : 07
5.1.1 Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79530000 Services de traduction
Nomenclature supplémentaire ( cpv ): 79540000 Services d'interprétation
5.1.4 Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements : 1
5.1.6 Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP) : oui
Informations relatives aux avis antérieurs :
Identifiant de l’avis antérieur : 381238-2025
5.1.10 Critères d’attribution
Critère :
Type : Qualité
Description : Valeur technique jugée au regard du mémoire technique et des textes à traduire
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 70
Critère :
Type : Prix
Description : Prix des prestations jugé au regard du Dqe
Catégorie du critère d’attribution seuil : Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Nombre critère d’attribution : 30
5.1.15 Techniques
Accord-cadre :
Accord-cadre, avec remise en concurrence
Informations sur le système d’acquisition dynamique :
Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16 Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Pau
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours : Tribunal administratif de Pau
Section 6 - Résultats
Valeur maximale des accords-cadres dans cet avis : 580,000 Euro
6.1 Résultat – Identifiants des lots : LOT-0001
Au moins un lauréat a été choisi.
Accord-cadre :
Valeur maximale de l’accord-cadre : 580,000 Euro
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat :
Nom officiel : MARIA RUIZ
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0001
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0001
Valeur de l'offre : 40,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_01
Titre : Traduction écrite et interprétation simultanée en langue espagnole
Date de conclusion du marché : 24/02/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues :
Type de soumissions reçues : Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues : 4
6.1 Résultat – Identifiants des lots : LOT-0002
Au moins un lauréat a été choisi.
Accord-cadre :
Valeur maximale de l’accord-cadre : 580,000 Euro
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat :
Nom officiel : LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0002
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0002
Valeur de l'offre : 30,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_02
Titre : Traduction écrite en langue occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 23/06/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues :
Type de soumissions reçues : Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues : 2
6.1 Résultat – Identifiants des lots : LOT-0003
Au moins un lauréat a été choisi.
Accord-cadre :
Valeur maximale de l’accord-cadre : 580,000 Euro
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat :
Nom officiel : LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0003
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0003
Valeur de l'offre : 10,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_03
Titre : Interprétation simultanée en langue occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 04/05/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues :
Type de soumissions reçues : Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues : 2
6.1 Résultat – Identifiants des lots : LOT-0004
Aucun lauréat n’a été choisi et la mise en concurrence est clos.
La raison pour laquelle un lauréat n’a pas été choisi : Autre
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues :
Type de soumissions reçues : Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues : 2
6.1 Résultat – Identifiants des lots : LOT-0005
Au moins un lauréat a été choisi.
Accord-cadre :
Valeur maximale de l’accord-cadre : 580,000 Euro
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat :
Nom officiel : Nahia Zubeldia
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0004
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0005
Valeur de l'offre : 400,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_05
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 12/03/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
Lauréat :
Nom officiel : ORTZI IDOATE
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0005
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0005
Valeur de l'offre : 400,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_05
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 12/03/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
Lauréat :
Nom officiel : Zirtoka - Euskal Traduction
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0006
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0005
Valeur de l'offre : 400,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_05
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 12/03/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
Lauréat :
Nom officiel : PLAZARA
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0007
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0005
Valeur de l'offre : 400,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_05
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 12/03/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
Lauréat :
Nom officiel : Txomin Urriza
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0008
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0005
Valeur de l'offre : 400,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_05
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 12/03/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
Lauréat :
Nom officiel : Microentreprise de traduction
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0009
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0005
Valeur de l'offre : 400,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_05
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 12/03/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues :
Type de soumissions reçues : Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues : 9
6.1 Résultat – Identifiants des lots : LOT-0006
Au moins un lauréat a été choisi.
Accord-cadre :
Valeur maximale de l’accord-cadre : 580,000 Euro
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat :
Nom officiel : Nahia Zubeldia
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0010
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0006
Valeur de l'offre : 20,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_06
Titre : Interprétation simultanée en langue basque
Date de conclusion du marché : 30/01/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues :
Type de soumissions reçues : Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues : 4
6.1 Résultat – Identifiants des lots : LOT-0007
Au moins un lauréat a été choisi.
Accord-cadre :
Valeur maximale de l’accord-cadre : 580,000 Euro
6.1.2 Informations sur les lauréats
Lauréat :
Nom officiel : Nahia Zubeldia
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0011
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0007
Valeur de l'offre : 80,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_07
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 27/04/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
Lauréat :
Nom officiel : Zirtoka - Euskal Traduction
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0012
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0007
Valeur de l'offre : 80,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_07
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 27/04/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
Lauréat :
Nom officiel : Microentreprise de traduction
Offre :
Identifiant de l’offre : TEN-0013
Identifiant du lot ou groupe de lots : LOT-0007
Valeur de l'offre : 80,000 Euro
L’offre est une variante : non
Sous-traitance : Pas encore connu
Informations relatives au marché :
Identifiant du marché : 2025161_07
Titre : Traduction écrite et l'interprétation simultanée en langues espagnole, basque et occitane gasconne
Date de conclusion du marché : 27/04/2026
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre : non
6.1.4 Informations statistiques
Offres ou demandes de participation reçues :
Type de soumissions reçues : Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues : 7
Section 8 - Organisations
8.1 ORG-0001
Nom officiel : Avenue-Web Systèmes
Numéro d’enregistrement : 3745784D-020F-E02C-C68F3E2FAAB4DC63
Ville : Seyssinet-Pariset
Code postal : 38170
Subdivision pays (NUTS) : Isère ( FRK24 )
Pays : France
Adresse électronique : publications-joue@aws-france.com
Téléphone : +33480041260
Rôles de cette organisation :
TED eSender
8.1 ORG-0002
Nom officiel : Communauté d'agglomération Pays Basque
Numéro d’enregistrement : 55610
Adresse postale : Monsieur le Président 15 avenue Maréchal Foch, Cs88507
Ville : Bayonne Cedex
Code postal : 64185
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Point de contact : IRIART Alain
Adresse électronique : correspondre@aws-france.com
Téléphone : 0559447272
Adresse internet : https://www.communaute-paysbasque.fr/
Profil de l’acheteur : http://agysoft.marches-publics.info/
Rôles de cette organisation :
Acheteur
8.1 ORG-0003
Nom officiel : Tribunal administratif de Pau
Numéro d’enregistrement : 37457870-F704-CDDD-19C6AE9AAF2ECEF6
Adresse postale : 50 Cours Lyautey
Ville : Pau
Code postal : 64010
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Adresse électronique : greffe.ta-pau@juradm.fr
Téléphone : 0559849440
Télécopieur : 0559024993
Rôles de cette organisation :
Organisation chargée des procédures de recours
8.1 ORG-0004
Nom officiel : Tribunal administratif de Pau
Numéro d’enregistrement : 37457881-AF17-31F6-D2667F76E694561F
Adresse postale : 50 Cours Lyautey
Ville : Pau
Code postal : 64010
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Adresse électronique : greffe.ta-pau@juradm.fr
Téléphone : 0559849440
Télécopieur : 0559024993
Rôles de cette organisation :
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1 ORG-0005
Nom officiel : MARIA RUIZ
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-1-1
Adresse postale : 9 rue Marguerite Yourcenar B403
Ville : Castanet-Tolosan
Code postal : 31320
Subdivision pays (NUTS) : Haute-Garonne ( FRJ23 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0001
8.1 ORG-0006
Nom officiel : LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-2-1
Adresse postale : 5-7 rue de la Fontaine
Ville : Pau
Code postal : 64000
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0002
8.1 ORG-0007
Nom officiel : LO CONGRÈS PERMANENT DE LA LENGA OCCITANA
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-3-1
Adresse postale : 5-7 rue de la Fontaine
Ville : Pau
Code postal : 64000
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0003
8.1 ORG-0008
Nom officiel : Nahia Zubeldia
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-5-1
Adresse postale : 52 Rue Des Dunes
Ville : Saint-Jean-De-Luz
Code postal : 64500
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0005
8.1 ORG-0009
Nom officiel : Nahia Zubeldia
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-6-1
Adresse postale : 52 Rue Des Dunes
Ville : Saint-Jean-De-Luz
Code postal : 64500
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0006
8.1 ORG-0010
Nom officiel : Nahia Zubeldia
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-7-1
Adresse postale : 52 Rue Des Dunes
Ville : Saint-Jean-De-Luz
Code postal : 64500
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0007
8.1 ORG-0011
Nom officiel : ORTZI IDOATE
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-5-2
Adresse postale : Qua Pena
Ville : Hasparren
Code postal : 64240
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0005
8.1 ORG-0012
Nom officiel : Zirtoka - Euskal Traduction
Taille de l’opérateur économique : Grande
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-7-2
Adresse postale : Enperadore kalea, 3. 3° eskuin
Ville : Tolosa
Code postal : 20400
Subdivision pays (NUTS) : Haute-Corse ( FRM02 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0007
8.1 ORG-0013
Nom officiel : Zirtoka - Euskal Traduction
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-5-3
Adresse postale : Enperadore kalea, 3. 3° eskuin
Ville : Tolosa
Code postal : 20400
Subdivision pays (NUTS) : Haute-Corse ( FRM02 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0005
8.1 ORG-0014
Nom officiel : Microentreprise de traduction
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-7-3
Adresse postale : 15 Rue Des Cordonniers
Ville : Hasparren
Code postal : 64240
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0007
8.1 ORG-0015
Nom officiel : PLAZARA
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-5-4
Adresse postale : 33 Av De L Aquitaine
Ville : Bayonne
Code postal : 64100
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0005
8.1 ORG-0016
Nom officiel : Txomin Urriza
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-5-5
Adresse postale : 14 Rue Gal Bourbaki
Ville : Bayonne
Code postal : 64100
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0005
8.1 ORG-0017
Nom officiel : Microentreprise de traduction
Taille de l’opérateur économique : Micro, petite ou moyenne
Numéro d’enregistrement : 1662107-1-5-6
Adresse postale : 15 Rue Des Cordonniers
Ville : Hasparren
Code postal : 64240
Subdivision pays (NUTS) : Pyrénées-Atlantiques ( FRI15 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Soumissionnaire
Bénéficiaire effectif
Nationalité du propriétaire : France
Lauréat de ces lots : LOT-0005
Section 11 - Informations relatives à l’avis
11.1 Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis : b771b4ed-bc05-4bfd-a950-1682355506bd - 01
Type de formulaire : Résultats
Type d’avis : Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Date d’envoi de l’avis : 31/07/2026 à 17:10
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible : français
11.2 Informations relatives à la publication
Date d'envoi du présent avis à la publication : 31/07/2026
]]>

L’essentiel du marché

]]>