<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<jo:ann xmlns:jo="http://boamp.journal-officiel.gouv.fr/XML/3.2.5">
        
   <DONNEES>
      <MAPA>
         <organisme>
            <correspondantPRM>
               <civilite>MME</civilite>
               <nom>Cour de cassation</nom>
               <pren>Service des marchés publics</pren>
               <fonc>Service des marchés publics</fonc>
            </correspondantPRM>
            <acheteurPublic>CCassation</acheteurPublic>
            <adr>
               <voie>
                  <num>5</num>
                  <typevoie>quai</typevoie>
                  <nomvoie>quai de l'horloge</nomvoie>
               </voie>
               <cp>75001</cp>
               <ville>Paris cedex 01</ville>
            </adr>
            <coord>
               <tel>0144326662</tel>
               <mel>mp.courdecassation@justice.fr</mel>
               <url>https://www.courdecassation.fr</url>
            </coord>
            <urlProfilAcheteur>https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise</urlProfilAcheteur>
            <classificationOrganisme>1</classificationOrganisme>
         </organisme>
         <attribution>
            <avisInitial>
               <idWeb>26-41615</idWeb>
               <datePublication>2026-04-23</datePublication>
            </avisInitial>
            <descriptionReduite>
               <objet>prestations de traduction de documents de la Cour de cassation de la langue française vers la langue anglaise (lot 1) et prestations de traduction de documents de la Cour de cassation de la langue française vers la langue espagnole (lot 2).</objet>
            </descriptionReduite>
            <criteresAttribution>
               <critereCDC/>
            </criteresAttribution>
            <procedure>
               <procedureAdaptee/>
            </procedure>
            <attribution>
               <lotMarche>
                  <numLot>1</numLot>
                  <description>Traduction de documents de la langue française vers la langue anglaise</description>
                  <resultat>
                     <attribue>
                        <titulaire>
                           <PersonnePhysique>
                              <civilite>MME</civilite>
                              <nom>Fernandez</nom>
                              <pren>Rosario Estella</pren>
                              <fonc>représentante légale de SMG Languages Srl</fonc>
                           </PersonnePhysique>
                           <PersonneMorale>SMG Languages Srl</PersonneMorale>
                           <adr>
                              <voie_e>
                                 <num>25</num>
                                 <typevoie>Contrada</typevoie>
                                 <nomvoie>Contrada del Cavalletto</nomvoie>
                              </voie_e>
                              <cp_e>25122</cp_e>
                              <ville>Brescia</ville>
                              <pays>IT</pays>
                           </adr>
                           <coord>
                              <tel>0302452916</tel>
                              <fax>0302449952</fax>
                              <poste>administratrice</poste>
                              <mel>dgp@smglanguages.com</mel>
                              <url>https://www.smglanguages.com/fr/</url>
                           </coord>
                        </titulaire>
                        <montant devise="EUR">
                           <valeur>50000</valeur>
                        </montant>
                     </attribue>
                  </resultat>
               </lotMarche>
               <lotMarche>
                  <numLot>2</numLot>
                  <description>Traduction de documents de la langue française vers la langue espagnole</description>
                  <resultat>
                     <attribue>
                        <titulaire>
                           <PersonnePhysique>
                              <civilite>M</civilite>
                              <nom>Paradinas</nom>
                              <pren>Alvaro</pren>
                              <fonc>Président directeur général CEO</fonc>
                           </PersonnePhysique>
                           <PersonneMorale>SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SLU</PersonneMorale>
                           <adr>
                              <voie_e>
                                 <num>3</num>
                                 <typevoie>Rue</typevoie>
                                 <nomvoie>Valle de Alcudia</nomvoie>
                              </voie_e>
                              <cp_e>28232</cp_e>
                              <ville>Las Rozas Madrid</ville>
                              <pays>ES</pays>
                           </adr>
                           <coord>
                              <tel>34912048700</tel>
                              <fax>34912048711</fax>
                              <poste>PDG CEO</poste>
                              <mel>tenders@seprotec.com</mel>
                              <url>https://seprotec.com/fr</url>
                           </coord>
                        </titulaire>
                        <montant devise="EUR">
                           <valeur>50000</valeur>
                        </montant>
                     </attribue>
                  </resultat>
               </lotMarche>
            </attribution>
            <autresInformations>
               <dateAttribution>2026-09-29</dateAttribution>
               <nbOffresRecues>25</nbOffresRecues>
               <informations>Le marché public peut être consulté de 9H00 à 12H00 et de 14H00 à 17H00 à l'adresse suivante : 5 quai de l'Horloge 75001 Paris. Toute demande de consultation doit être adressée au service des marchés publics mp.courdecassation@justice.fr.</informations>
               <valeurTotaleEstimee devise="EUR">
                  <valeur>100000</valeur>
               </valeurTotaleEstimee>
            </autresInformations>
         </attribution>
      </MAPA>
   </DONNEES>
   <GESTION>
      <REFERENCE>
         <IDWEB>26-98399</IDWEB>
         <TYPE_AVIS>
            <FAMILLE>
               <MAPA/>
            </FAMILLE>
            <PERIMETRE>
               <MAPA/>
            </PERIMETRE>
            <NATURE>
               <ATTRIBUTION/>
            </NATURE>
            <STATUT>
               <INITIAL/>
            </STATUT>
         </TYPE_AVIS>
         <ANNONCE_ANTERIEUR>
            <IDWEB>26-41615</IDWEB>
         </ANNONCE_ANTERIEUR>
      </REFERENCE>
      <INDEXATION>
         <SCHEMA>3.2.5</SCHEMA>
         <NOMORGANISME>Cour de cassation</NOMORGANISME>
         <TITULAIRES>
            <DENOMINATION>SMG Languages Srl</DENOMINATION>
            <DENOMINATION>SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SLU</DENOMINATION>
         </TITULAIRES>
         <TYPE_PROCEDURE>
            <PROCEDURE_ADAPTE/>
         </TYPE_PROCEDURE>
         <DATE_PUBLICATION>2026-10-12</DATE_PUBLICATION>
         <DATE_FIN_DIFFUSION>2027-01-09</DATE_FIN_DIFFUSION>
         <DESCRIPTEURS>
            <DESCRIPTEUR>
               <CODE>274</CODE>
               <LIBELLE>Prestations de services</LIBELLE>
            </DESCRIPTEUR>
         </DESCRIPTEURS>
         <NATURE_MARCHE/>
         <DEP_PUBLICATION>75</DEP_PUBLICATION>
         <RESUME_OBJET>Marché public relatif à des prestations de traduction de documents pour la Cour de cassation</RESUME_OBJET>
      </INDEXATION>
   </GESTION>
   <HTML><![CDATA[<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="FR">
   <head>
      <title>Avis de résultat de marché - Avis n° 26-98399 du 12/10/2026</title>
      <meta name="subject" content="Avis de résultat de marché"/>
      <meta name="author"
            content="Direction de l’information légale et administrative (DILA)"/>
      <meta name="description"
            content="Avis de résultat de marché - Avis n° 26-98399 du 12/10/2026 sur le site Boamp.fr"/>
      <style type="text/css">
                body {
                    font-size: 1rem;
                    line-height: 1.5rem;
                }
                .fr-h4 {
                    font-weight: 700 !important;
                    margin: 0.5rem 0 0.5rem 0rem !important;
                    font-size: 1.4rem !important;
                    line-height: 2rem !important;
                }
                .fr-h5 {
                    font-weight: 700 !important;
                    margin: 0.5rem 0 0.5rem 0rem !important;
                    font-size: 1.3rem !important;
                    line-height: 2rem !important;
                }
            
        .section {
            padding: 6px 6px 6px 36px;
        }
        .fr-text--bold {
            font-weight: bold;
        }
        .center {
            text-align: center;
        }
        .list_style_none {
            list-style: none;
        }
    </style>
   </head>
   <body>
      <div class="center">
         <div class="fr-h4" id="doc_titre">Avis de résultat de marché</div>
      </div>
      <div>Département(s) de publication : <span>
            <strong>75</strong>
         </span>
      </div>
      <div>
         <span>Annonce n°</span>
         <strong>26-98399</strong>
      </div>
      <hr/>
      <div class="fr-h5" id="section_1">Section 1 - Reference de l'avis initial</div>
      <div class="section">
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Annonce n°</span>
            <span>26-41615</span>
         </div>
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Mis en ligne sur le site www.boamp.fr le </span>23/04/2026</div>
      </div>
      <div class="fr-h5" id="section_2">Section 2 - Identification de l'acheteur</div>
      <div class="section">
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : </span>CCassation</div>
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Correspondant : </span>MME Cour de cassation Service des marchés publics<span>, Service des marchés publics</span>
         </div>
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Adresse : </span>
            <span>5 </span>
            <span>quai </span>quai de l'horloge<span>,</span>
            <span> 75001 </span>
            <span>Paris cedex 01</span>
         </div>
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Coordonnées :</span>
            <div class="section">
               <div>
                  <span class="fr-text--bold">Téléphone :</span>
                  <span>0144326662</span>
               </div>
               <div>
                  <span class="fr-text--bold">Courriel :</span>
                  <span>mp.courdecassation@justice.fr</span>
               </div>
               <div>
                  <span class="fr-text--bold">Adresse internet :</span>
                  <a xmlns=""
                     href="https://www.courdecassation.fr"
                     target="_blank"
                     title="Aller sur la page https://www.courdecassation.fr - nouvelle fenêtre">
                     <span>https://www.courdecassation.fr</span>
                  </a>
               </div>
            </div>
         </div>
         <span class="fr-text--bold">Adresse internet du profil d'acheteur :</span>
         <a xmlns=""
            href="https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise"
            target="_blank"
            title="Aller sur la page https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise - nouvelle fenêtre">
            <span>https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise</span>
         </a>
      </div>
      <div class="fr-h5" id="section_3">Section 3 - Description du marché</div>
      <div class="section">
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Objet du marché : </span>prestations de traduction de documents de la Cour de cassation de la langue française vers la langue anglaise (lot 1) et prestations de traduction de documents de la Cour de cassation de la langue française vers la langue espagnole (lot 2).</div>
      </div>
      <div class="fr-h5" id="section_4">Section 4 - Critères d'attribution</div>
      <div class="section">
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des
                        critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d'invitation
                        ou document descriptif)
                    </span>
         </div>
      </div>
      <div class="fr-h5" id="section_5">Section 5 - Attribution(s) du marché</div>
      <div class="section">
         <ul>
            <li>
               <div>
                  <span class="fr-text--bold">Lot(s)
                                                    1</span> - Traduction de documents de la langue française vers la langue anglaise</div>
               <div class="section_sub_content">
                  <div>
                     <span class="fr-text--bold">Détail de l'attribution</span>
                  </div>
                  <div class="section">
                     <div>
                        <span class="fr-text--bold">Nom du titulaire / organisme : </span>SMG Languages Srl<div class="section">
                           <div>
                              <span class="fr-text--bold">Contact : </span>MME Fernandez Rosario Estella<span>, représentante légale de SMG Languages Srl</span>
                           </div>
                           <div>
                              <span class="fr-text--bold">Adresse :</span>
                              <span>25 </span>Contrada del Cavalletto<span>,</span>
                              <span> Brescia</span>
                              <span> IT</span>
                           </div>
                           <div>
                              <span class="fr-text--bold">Coordonnées : </span>
                              <div class="section">
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Téléphone :</span>
                                    <span>0302452916</span>
                                 </div>
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Télécopieur :</span>
                                    <span>0302449952</span>
                                 </div>
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Poste :</span>
                                    <span>administratrice</span>
                                 </div>
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Courriel :</span>
                                    <span>dgp@smglanguages.com</span>
                                 </div>
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Adresse internet :</span>
                                    <a xmlns=""
                                       href="https://www.smglanguages.com/fr/"
                                       target="_blank"
                                       title="Aller sur la page https://www.smglanguages.com/fr/ - nouvelle fenêtre">
                                       <span>https://www.smglanguages.com/fr/</span>
                                    </a>
                                 </div>
                              </div>
                           </div>
                        </div>
                     </div>
                     <div>
                        <span class="fr-text--bold">Montant (H.T.) : </span>50000 euros</div>
                  </div>
               </div>
            </li>
            <li>
               <div>
                  <span class="fr-text--bold">Lot(s)
                                                    2</span> - Traduction de documents de la langue française vers la langue espagnole</div>
               <div class="section_sub_content">
                  <div>
                     <span class="fr-text--bold">Détail de l'attribution</span>
                  </div>
                  <div class="section">
                     <div>
                        <span class="fr-text--bold">Nom du titulaire / organisme : </span>SEPROTEC TRADUCCION E INTERPRETACION SLU<div class="section">
                           <div>
                              <span class="fr-text--bold">Contact : </span>M. Paradinas Alvaro<span>, Président directeur général CEO</span>
                           </div>
                           <div>
                              <span class="fr-text--bold">Adresse :</span>
                              <span>3 </span>Valle de Alcudia<span>,</span>
                              <span> Las Rozas Madrid</span>
                              <span> ES</span>
                           </div>
                           <div>
                              <span class="fr-text--bold">Coordonnées : </span>
                              <div class="section">
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Téléphone :</span>
                                    <span>34912048700</span>
                                 </div>
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Télécopieur :</span>
                                    <span>34912048711</span>
                                 </div>
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Poste :</span>
                                    <span>PDG CEO</span>
                                 </div>
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Courriel :</span>
                                    <span>tenders@seprotec.com</span>
                                 </div>
                                 <div>
                                    <span class="fr-text--bold">Adresse internet :</span>
                                    <a xmlns=""
                                       href="https://seprotec.com/fr"
                                       target="_blank"
                                       title="Aller sur la page https://seprotec.com/fr - nouvelle fenêtre">
                                       <span>https://seprotec.com/fr</span>
                                    </a>
                                 </div>
                              </div>
                           </div>
                        </div>
                     </div>
                     <div>
                        <span class="fr-text--bold">Montant (H.T.) : </span>50000 euros</div>
                  </div>
               </div>
            </li>
         </ul>
      </div>
      <div class="fr-h5" id="section_6">Section 6 - Autres informations</div>
      <div class="section">
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Date d'attribution du marché : </span>29/09/2026</div>
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Nombre total d'offres reçues : </span>25</div>
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Nombre de participants étrangers : </span>100000 euros</div>
         <div>
            <span class="fr-text--bold">Autres informations : </span>Le marché public peut être consulté de 9H00 à 12H00 et de 14H00 à 17H00 à l'adresse suivante : 5 quai de l'Horloge 75001 Paris. Toute demande de consultation doit être adressée au service des marchés publics mp.courdecassation@justice.fr.</div>
      </div>
      <hr/>
      <div>
         <span class="fr-text--bold">Date d'envoi du présent avis à la publication : </span>12/10/2026</div>
   </body>
</html>
]]></HTML>
   <HTMLSYNTHESE><![CDATA[<!DOCTYPE HTML>
<html>
   <head>
      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
   </head>
   <body>
      <h3>L’essentiel du marché</h3>
      <ul>
         <li><span class="fr-text--bold">Nom de l'organisme acheteur : </span>CCassation</li>
         <li><span class="fr-text--bold">A l'attention de : </span>MME&nbsp;Service des marchés publics&nbsp;Cour de cassation&nbsp;Service des marchés publics</li>
         <li><span class="fr-text--bold">Adresse : </span>5&nbsp;quai&nbsp;quai de l'horloge,&nbsp;75001,&nbsp;Paris cedex 01&nbsp;</li>
         <li><span class="fr-text--bold">Téléphone : </span>0144326662</li>
         <li><span class="fr-text--bold">Courriel : </span>mp.courdecassation@justice.fr</li>
         <li><span class="fr-text--bold">Adresse internet : </span><a href="https://www.courdecassation.fr" target="_blank" title="Aller sur la page https://www.courdecassation.fr - nouvelle fenêtre"><span>https://www.courdecassation.fr</span></a></li>
         <li><span class="fr-text--bold">Adresse internet du profil d'acheteur : </span><a href="https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise" target="_blank" title="Aller sur la page https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise - nouvelle fenêtre"><span>https://www.marches-publics.gouv.fr/entreprise</span></a></li>
      </ul>
      <h3>Informations pratiques</h3>
      <ul></ul>
   </body>
</html>]]></HTMLSYNTHESE>
        
        
        
</jo:ann>
